1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:22,760 --> 00:01:25,680 εντάξει μωρό μου... 4 00:01:25,760 --> 00:01:27,360 ...το τελευταίο. 5 00:02:00,400 --> 00:02:02,880 -Τι; - Δεν ήταν τίποτα. 6 00:02:06,880 --> 00:02:08,840 Νόμιζα ότι είπες ότι θα τα παρατήσεις. 7 00:02:10,920 --> 00:02:13,680 - Το είπα αυτό; - Πραγματικά το έκανες. 8 00:02:15,960 --> 00:02:17,840 Δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό. 9 00:02:18,560 --> 00:02:21,680 -Καλά. - Δεν ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγα. 10 00:02:22,720 --> 00:02:26,400 -Καλά. -Είναι η πρώτη μου σήμερα. 11 00:02:27,360 --> 00:02:28,840 Το τέταρτο. 12 00:02:29,960 --> 00:02:31,840 -Οχι. -Ναί. 13 00:02:35,080 --> 00:02:36,080 που είναι το αγόρι σου 14 00:02:39,560 --> 00:02:41,480 Έρχεται. 15 00:02:46,240 --> 00:02:48,320 Δεν μου αρέσει αυτό. Παίρνει πάρα πολύ χρόνο. 16 00:02:52,320 --> 00:02:53,800 Αυτός είναι. 17 00:03:04,440 --> 00:03:07,400 -Πρόσεχε. - Θα το κάνω, αγάπη μου. υπόσχομαι. 18 00:03:09,720 --> 00:03:12,920 - Θα έρθουμε μαζί σου; - Όχι, όχι. Θα το φτιάξω. 19 00:03:15,240 --> 00:03:18,520 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 20 00:03:44,440 --> 00:03:48,800 - Άργησες. -Τι κίνηση υπήρχε στο δρόμο εδώ. 21 00:03:48,880 --> 00:03:50,960 Μπαντ, είναι οκτώ το βράδυ. 22 00:03:54,040 --> 00:03:55,800 Πήδα μέσα. 23 00:03:56,560 --> 00:03:58,000 Τι στο διάολο κάνει; 24 00:04:16,920 --> 00:04:19,120 -Έχεις τα λεφτά; -Πού είναι το αντικείμενο; 25 00:04:19,760 --> 00:04:21,960 Ελάτε πάλι. Ξέρεις ότι έχω. 26 00:04:24,640 --> 00:04:26,000 Έχεις φωτιά; 27 00:04:29,040 --> 00:04:30,520 Ναί. 28 00:04:33,960 --> 00:04:35,280 έχεις τσιγάρο 29 00:04:37,920 --> 00:04:41,120 Έχετε 30 δευτερόλεπτα πριν από αυτό τραβάω Πού είναι; 30 00:04:45,640 --> 00:04:47,760 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Χαλαρώστε. 31 00:04:48,880 --> 00:04:50,520 Βρίσκεται στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 32 00:05:05,000 --> 00:05:06,320 Εντάξει, έλα. 33 00:05:09,720 --> 00:05:13,080 -Έχεις λεφτά ή τι; - Γαμώτο, ηρέμησε. 34 00:05:21,680 --> 00:05:22,680 Ναί! 35 00:05:35,760 --> 00:05:37,680 Γεια, τι είναι αυτό; 36 00:05:40,360 --> 00:05:43,520 -Έχεις τσιγάρο; - Αυτό ήταν το τελευταίο, φίλε. 37 00:05:44,800 --> 00:05:47,960 Διαθέτει σύστημα ασφαλείας του κτιρίου δεν έχει τροποποιηθεί με κανέναν τρόπο; 38 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 Όχι, καθόλου. 39 00:05:49,800 --> 00:05:52,280 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 40 00:05:53,440 --> 00:05:56,960 -Πόσοι φύλακες; -Δύο, μπορεί και τρεις. 41 00:05:57,600 --> 00:06:01,000 Δεν χρειαζόμαστε κανένα «ίσως». Είναι δύο ή είναι τρία; 42 00:06:01,240 --> 00:06:03,720 Δηλαδή δύο. Υπάρχουν δύο. 43 00:06:04,720 --> 00:06:06,320 ΛΗΨΗ ΑΠΟΡΡΗΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 44 00:06:10,640 --> 00:06:11,640 Είναι ήρεμο. 45 00:06:12,680 --> 00:06:14,640 Εκεί βλέπεις; Όλα είναι ήρεμα. 46 00:06:15,840 --> 00:06:17,440 Τι ώρα ήταν η παράδοση; 47 00:06:18,000 --> 00:06:20,080 Επτά η ώρα το πρωί. Άρα είναι εκεί. 48 00:06:22,040 --> 00:06:25,320 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. Σας περιμένει να το παραλάβετε. 49 00:06:27,720 --> 00:06:29,080 Μετά οδηγούμε. 50 00:06:30,960 --> 00:06:32,560 Εντάξει, αντίο, Βινς. 51 00:06:32,640 --> 00:06:34,800 Γεια, Λάνα, Λάνα. Εσύ... 52 00:06:36,160 --> 00:06:39,960 -Θα με πάρει ο θείος σου τώρα; -Είσαι ήδη μέσα. 53 00:06:40,040 --> 00:06:43,840 Ναι, αλλά...δεν είμαι πραγματικά συμμετάσχετε στη διασκέδαση. 54 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 - Θα το τσεκάρω. -Ευχαριστώ. 55 00:06:47,360 --> 00:06:49,040 Δεν θα το μετανιώσεις. 56 00:07:02,080 --> 00:07:03,760 Σας έχουμε απογοητεύσει ποτέ στο παρελθόν; 57 00:07:04,600 --> 00:07:07,480 Καλά. Τα λέμε αργότερα. Ευχαριστώ. 58 00:07:30,040 --> 00:07:31,120 Είναι όλα έτοιμα; 59 00:07:31,600 --> 00:07:37,120 Ναί. Έχουμε τη διεύθυνση και την κάτοψη για το κτίριο όπου θα γίνει η παράδοση. 60 00:07:37,200 --> 00:07:38,960 Καλός. Μετά οδηγούμε. 61 00:07:40,560 --> 00:07:41,720 Κάτι ακόμα. 62 00:07:44,800 --> 00:07:47,600 Θέλω να χαμηλώσεις κάνα δυο απατεώνες απόψε. 63 00:07:49,800 --> 00:07:54,000 Δεν το κάνουμε πια. Είναι είτε δολοφονία είτε ληστεία. 64 00:07:54,080 --> 00:07:56,680 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. Ακούω. 65 00:07:57,280 --> 00:07:59,680 Αυτοί είναι εχθροί ενός ρωσικού συνδικάτου. 66 00:08:01,520 --> 00:08:03,280 Οι Ρώσοι χρειάζονται τη βοήθειά μας. 67 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 Θα μας πληρώσουν καλά. 68 00:08:09,440 --> 00:08:11,480 Πες τους ότι δεν μας ενδιαφέρει. 69 00:08:12,600 --> 00:08:14,440 Αυτά είναι πέντε εκατομμύρια δολάρια, Λάνα. 70 00:08:15,600 --> 00:08:19,520 -Δεν λες όχι σε πέντε εκατομμύρια. - Θα ήμασταν τρελοί αν αρνιόμασταν. 71 00:08:19,600 --> 00:08:21,720 Και ποιο είναι το πρόβλημα; Το έχουμε ξανακάνει. 72 00:08:23,080 --> 00:08:27,280 Αν συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό, δεν θα το κάνουμε παραμένουν για να απολαύσετε την ανταμοιβή. 73 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 Ακούω. 74 00:08:32,400 --> 00:08:38,360 Παίρνουμε το φορτίο μας. Μουλαρίζουμε ένα ζευγάρι κακούς. Και μετά τελειώσαμε. 75 00:08:40,040 --> 00:08:41,880 Μετά κολλάμε στη ληστεία. 76 00:08:43,680 --> 00:08:46,000 Αυτό ακριβώς είπες την προηγούμενη φορά. 77 00:08:47,600 --> 00:08:52,240 Λοιπόν, Βινς... αλλά αυτό αυτή τη φορά... σοβαρολογώ. 78 00:08:53,840 --> 00:08:55,440 Είμαι έτοιμος να οδηγήσω. 79 00:09:00,880 --> 00:09:03,040 -Εντάξει, τότε θα οδηγήσουμε. - Ναι, διάολε! 80 00:09:04,040 --> 00:09:05,840 Ετοιμάζω. 81 00:09:10,240 --> 00:09:12,480 -Έρχεσαι μαζί μας; - Όχι, δεν λειτουργεί. 82 00:09:13,480 --> 00:09:15,240 Αλλά θα περιμένω στο σπίτι. 83 00:09:16,840 --> 00:09:20,880 - Να προσέχεις. - Θα έπρεπε να είμαστε. 84 00:09:22,360 --> 00:09:24,840 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα. 85 00:09:24,920 --> 00:09:28,920 Ξέρω τον ανιψιό μου. Ξέρω πότε κάτι σε ανησυχεί. 86 00:09:31,360 --> 00:09:36,760 - Πόσο καιρό θα διαρκέσει αυτό; - Αυτό είναι το τελευταίο. 87 00:09:38,360 --> 00:09:39,760 Δεν σε πιστεύω. 88 00:09:41,640 --> 00:09:44,120 Πότε θα επιστρέψουμε απλά να ληστέψω; 89 00:09:44,840 --> 00:09:48,480 Όταν ξεκινήσαμε αυτό είπες ότι θα ήταν μια φορά. 90 00:09:48,560 --> 00:09:51,360 Και ένα χρόνο μετά είμαστε ακόμα σε αυτό. 91 00:09:52,560 --> 00:09:54,200 Δείτε όλα τα χρήματα που βγάλαμε. 92 00:09:59,080 --> 00:10:03,400 Όπως είπε η Μάγια. Αργά ή γρήγορα αυτό θα μας πιάσει όλους. 93 00:10:06,000 --> 00:10:11,160 Εσύ...από πού πηγάζει όλος αυτός ο φόβος; Δεν είναι σαν εσάς. 94 00:10:12,880 --> 00:10:16,360 Έχετε πάντα αυτοπεποίθηση. Είσαι πάντα δύο βήματα μπροστά. 95 00:10:17,720 --> 00:10:21,720 σε χρειάζομαι Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 96 00:10:23,800 --> 00:10:26,120 -Ναί. -Καλός. 97 00:10:52,880 --> 00:10:54,480 Δεν μου αρέσει αυτό. 98 00:10:57,960 --> 00:10:59,200 Ξέρω, αγάπη μου. 99 00:11:00,440 --> 00:11:04,880 Μετά από αυτό χρειάζεστε μην ξαναδείς τους ηλίθιους. 100 00:11:10,640 --> 00:11:12,160 Μόνο εσύ κι εγώ στην παραλία. 101 00:11:13,320 --> 00:11:17,040 Σαγιονάρα, γυμνή και πίνοντας Mai Tais. 102 00:11:18,000 --> 00:11:22,400 Χαμογελαστά. Εντελώς τρελός για αυτό ότι είναι μόλις 7:00 π.μ. 103 00:11:25,400 --> 00:11:28,320 Ασφαλώς. Ναι, τι διάολο… 104 00:11:30,280 --> 00:11:31,840 Μάγια, σε παρακαλώ. 105 00:11:34,400 --> 00:11:35,640 Αγαπητέ, σε παρακαλώ. 106 00:11:42,920 --> 00:11:44,240 υπόσχομαι. 107 00:11:45,960 --> 00:11:47,160 υπόσχομαι. 108 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 Είναι όλα εντάξει; 109 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Ναί. 110 00:12:21,280 --> 00:12:22,520 Όλα είναι καλά. 111 00:12:24,920 --> 00:12:26,160 Καλή τύχη απόψε. 112 00:12:45,160 --> 00:12:48,720 Είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι που παίζετε. Προσπαθείς να τον αφήσεις; 113 00:12:50,640 --> 00:12:56,880 Ακούστε εδώ. Έχουμε βαρεθεί να ξυπνάμε και αναρωτιέμαι αν θα σκοτωθούμε την επόμενη μέρα... 114 00:12:58,040 --> 00:13:00,080 ...γιατί αυτός ο ηλίθιος έγινε άπληστος. 115 00:13:01,760 --> 00:13:03,080 Η Μάγια είναι το μόνο που έχω. 116 00:13:04,800 --> 00:13:07,760 Θέλω απλώς να είμαι με κάποιον παραλία κάπου και απλά χαλαρώστε. 117 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 ξέρω. 118 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Ναι, διάολε. 119 00:14:05,040 --> 00:14:07,160 - Πόσο μακριά είναι; - Είμαστε σχεδόν εκεί. 120 00:14:10,400 --> 00:14:12,680 Πρέπει να κλείσει το ρεύμα αν υπάρχουν κάμερες. 121 00:14:22,160 --> 00:14:25,760 -Πού είναι οι γαμημένοι Ρώσοι; - Έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα. 122 00:14:25,840 --> 00:14:27,560 -Είναι τα λεφτά μας; - Ναι, κύριε. 123 00:14:27,640 --> 00:14:30,440 - Είναι πολύ ήσυχο. -Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 124 00:14:36,560 --> 00:14:37,680 Τι; 125 00:14:41,560 --> 00:14:43,200 Εντελώς άδειο. 126 00:14:51,320 --> 00:14:55,560 - Είπες ότι θα υπάρχουν μετρητά εδώ. - Αυτό νόμιζα. 127 00:14:55,640 --> 00:14:59,960 - Σκέφτηκες; Πλάκα μου κάνεις; -Μη μου μιλάς έτσι! 128 00:15:01,640 --> 00:15:04,960 Ναί. Ακούστε, ο στόχος δεν είναι εδώ οπότε φεύγουμε. 129 00:15:05,040 --> 00:15:08,280 Κόλαση είτε! Δεν φεύγω από εδώ με άδεια χέρια. Τι στο διάολο έχεις πάθει; 130 00:15:09,240 --> 00:15:11,080 Πρέπει να πλέξουμε τώρα. 131 00:15:15,560 --> 00:15:16,800 Ρίξτε τα όπλα σας! 132 00:15:21,800 --> 00:15:23,840 Άσε κάτω το όπλο, γέροντα! 133 00:15:30,000 --> 00:15:32,240 - Πέτα τα όπλα! -Περίμενε ένα λεπτό! 134 00:15:32,320 --> 00:15:36,800 Δεν υπάρχει αναμονή εδώ! Δίπλα για μετακίνηση θα πάρω μια γαμημένη σφαίρα! 135 00:15:36,880 --> 00:15:38,520 - Χαμηλώστε τα όπλα σας! -Στάση! 136 00:15:41,400 --> 00:15:43,520 Ησυχία. Ησυχία. Ησυχία. 137 00:15:43,600 --> 00:15:47,760 Όλοι κατεβάζουν τα όπλα. Μιλάμε και μετά φεύγουμε. 138 00:16:03,480 --> 00:16:07,480 - Έγινε παρεξήγηση. -Είμαστε εδώ μόνο για τα αγαθά μας. 139 00:16:08,560 --> 00:16:11,880 Δεν υπάρχουν αγαθά. Είναι άδεια. 140 00:16:12,920 --> 00:16:14,040 Πηγαίνετε και ελέγξτε. 141 00:16:25,000 --> 00:16:26,640 Είναι άδεια. 142 00:16:27,680 --> 00:16:29,280 Εσείς. Έλα εδώ. 143 00:16:29,360 --> 00:16:31,760 Όχι εσύ. - Εσύ, έλα εδώ. 144 00:16:47,120 --> 00:16:49,840 -Είσαι ανιψιά του Δάντη. -Ναι... 145 00:16:49,920 --> 00:16:52,040 Έχω ένα μήνυμα σε αυτόν. 146 00:16:52,120 --> 00:16:54,240 ΚΥΡΙΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ 147 00:16:54,600 --> 00:16:59,880 Την επόμενη φορά που θα θέλει να με κλέψει, πρέπει να έχει πολύ καλύτερο σχέδιο. 148 00:17:07,760 --> 00:17:10,240 Θα πάρω το πρώτο κάθαρμα που… 149 00:17:19,920 --> 00:17:21,400 Τώρα τελείωσε! 150 00:17:33,760 --> 00:17:34,880 Δεκάρα. 151 00:17:51,480 --> 00:17:52,520 Έλα, σκύλα! 152 00:17:53,120 --> 00:17:54,160 Σας αρέσει αυτό; 153 00:17:57,880 --> 00:17:59,280 Αυτό το σκατά ήταν ακριβό! 154 00:18:05,320 --> 00:18:09,640 Νομίζατε ότι αυτό θα ήταν εύκολο; Bang, bang, και μετά τελείωσε, ε; 155 00:18:09,920 --> 00:18:11,600 Ναι, ακριβώς! 156 00:18:31,800 --> 00:18:34,520 - Πηγαίνουμε στο βαν. Βρείτε τους άλλους. -Καλά. 157 00:18:42,000 --> 00:18:44,240 είσαι καλά, πρέπει να σηκωθείς. 158 00:18:44,320 --> 00:18:46,440 Έλα μαζί σου. Πρέπει να φύγουμε. 159 00:18:51,840 --> 00:18:54,080 Έλα, μπες στο αμάξι! Ερχομαι! 160 00:18:55,760 --> 00:18:57,160 Πρέπει να βρούμε τη Μάγια. 161 00:19:05,720 --> 00:19:08,600 -Μέλι! -Γεια σου γλυκιά μου. 162 00:19:08,680 --> 00:19:12,000 Έκπληξη, σκατά! Ξάπλωσε, διάολο! Μην κουνηθείς! 163 00:19:14,600 --> 00:19:16,640 -Δεν έχω όπλο. - Δεν με νοιάζει. 164 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 Νομίζεις ότι μπορείς να γαμηθείς μαζί μου; Μην κουνηθείς! 165 00:19:19,760 --> 00:19:22,560 - Απλά αφήστε τον να φύγει. -Ούτε ένα βήμα παραπάνω! 166 00:19:24,040 --> 00:19:25,840 Σκάσε! 167 00:19:26,680 --> 00:19:28,720 Αν θέλεις να είσαι σκληρός τύπος, 168 00:19:28,800 --> 00:19:31,720 κατέβασε το όπλο και με συναντάς σαν άντρα; 169 00:19:32,360 --> 00:19:33,560 Αν δεν φοβάσαι. 170 00:20:01,480 --> 00:20:03,960 Ποντάρεις σε ψηλό λάκτισμα σε μονομαχία με όπλα, σκύλα! 171 00:20:07,240 --> 00:20:10,360 Θεέ μου, μωρό μου. Ήταν καταπληκτικό. 172 00:20:13,640 --> 00:20:14,680 Έλα πάμε. 173 00:20:18,120 --> 00:20:22,360 -Τι διάολο ήταν αυτό, Λάνα; - Θα σκοτώσω τον Σον. Αυτό έγινε. 174 00:20:24,560 --> 00:20:26,640 Θα είναι εντάξει. Είναι απλώς ένα γδάρσιμο. 175 00:20:35,800 --> 00:20:37,680 Όχι, όλα πήγαν στο διάολο. 176 00:20:40,040 --> 00:20:41,480 Ο Σον μας ξεσήκωσε. 177 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 Είμαστε στο δρόμο μας προς τα εκεί. 178 00:21:00,520 --> 00:21:01,800 γεια τι έγινε 179 00:21:06,680 --> 00:21:10,440 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; -Μας έδωσες λάθος πληροφορίες. 180 00:21:12,480 --> 00:21:16,160 Τα καταραμένα κουτιά ήταν άδεια. Είπες ότι υπήρχαν μετρητά σε αυτά. 181 00:21:16,240 --> 00:21:17,680 Ναι, υπήρχε. 182 00:21:17,760 --> 00:21:20,000 Ήταν άδεια, Σον, οπότε τι στο διάολο; 183 00:21:20,840 --> 00:21:23,760 -Τι στο διάολο; - Στο διάολο σου. 184 00:21:25,440 --> 00:21:29,000 -Είναι όλοι νεκροί; -Ναι, είναι όλοι νεκροί, Δάντη. 185 00:21:30,200 --> 00:21:31,840 Η αποστολή ολοκληρώθηκε. 186 00:21:33,360 --> 00:21:37,600 Λοιπόν, τι στο διάολο έγινε με τα λάφυρα, Δάντη; Δεν υπήρχαν χρήματα. 187 00:21:40,240 --> 00:21:43,880 Θα πάρουμε την επόμενη παράδοση. Μην στεναχωριέσαι τόσο. 188 00:21:44,280 --> 00:21:46,240 Πληρώνεσαι. 189 00:21:47,160 --> 00:21:51,520 Ήξεραν τι έκαναν πότε προσπάθησαν να με ανατινάξουν στο σπίτι. 190 00:21:51,600 --> 00:21:53,080 Δεν πήγε τόσο καλά. 191 00:21:56,080 --> 00:22:00,880 Την επόμενη φορά που θα θελήσεις να με κλέψεις, φροντίστε να έχετε ένα πολύ καλύτερο σχέδιο. 192 00:22:01,200 --> 00:22:04,120 Αυτή ήταν η τελευταία ώθηση. 193 00:22:07,160 --> 00:22:09,360 -Τι εννοείς; - Τελειώσαμε. 194 00:22:11,120 --> 00:22:14,760 -Θα μας αφήσεις; -Τι, πλάκα κάνεις; 195 00:22:14,840 --> 00:22:16,640 Τι στο διάολο; Σοβαρά μιλάς; 196 00:22:19,320 --> 00:22:22,560 -Γιατί θα ήθελες να τα παρατήσεις; - Έλα, Βινς. 197 00:22:23,840 --> 00:22:26,520 Που θα υπηρετήσεις αυτού του είδους τα χρήματα; 198 00:22:28,280 --> 00:22:30,280 Μέσα από μια δουλειά εννιά με πέντε; 199 00:22:31,760 --> 00:22:32,960 Ναι, τι διάολο! 200 00:22:35,400 --> 00:22:37,240 Μην ανησυχείτε για τα παιδιά. 201 00:22:38,080 --> 00:22:43,600 Είναι απλώς αναστατωμένοι. Δεν μπορώ Πες ότι δεν το είδα να έρχεται. 202 00:22:46,240 --> 00:22:47,600 Αλλά θα μας λείψετε. 203 00:22:48,760 --> 00:22:50,400 Σοβαρά. 204 00:22:55,400 --> 00:23:01,120 -Θα μου δώσεις τα γαμημένα μου κλεψίματα; -Βεβαίως, ναι. Παραλίγο να το ξεχάσω. 205 00:23:11,600 --> 00:23:13,480 Μην κολλάτε πολύ μακριά. 206 00:23:14,920 --> 00:23:17,360 -Έλα γλυκιά μου. - Σοβαρά μιλάς; 207 00:23:20,760 --> 00:23:26,760 Δεν μπορείς απλά να ακολουθήσεις τον δρόμο σου, Βίνσεντ. Ούτε εσύ… ούτε η Μάγια. 208 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 Τζακ, αν έχεις κάτι να πεις, πες το για το διάολο. 209 00:23:32,080 --> 00:23:34,640 Δεν μπορείς απλά να φύγεις, Βινς. 210 00:23:36,800 --> 00:23:37,960 Απλά ελέγξτε... 211 00:23:42,720 --> 00:23:44,160 Γαμήστε τους. 212 00:23:46,760 --> 00:23:48,680 Γαμήστε τους και τους δύο. Δεν τους χρειαζόμαστε. 213 00:23:49,600 --> 00:23:52,280 Θα κάνουμε ακόμα τη δουλειά. Ποιος νοιάζεται; 214 00:24:04,840 --> 00:24:09,960 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; Το ήξερες αυτό δεν θα υπήρχαν χρήματα. 215 00:24:15,400 --> 00:24:20,080 Έπρεπε να τους ξεφορτωθώ. Με κυνηγούσαν για λίγο. 216 00:24:22,200 --> 00:24:23,880 Το άξιζαν. 217 00:24:25,920 --> 00:24:27,240 Ποιοι ήταν αυτοί; 218 00:24:28,120 --> 00:24:31,720 Ήταν καν Ρώσοι γκάνγκστερ, όπως είπες; Ή ήταν απλώς ένα ψέμα; 219 00:24:33,240 --> 00:24:34,560 Ένα μικρό λευκό ψέμα. 220 00:24:35,560 --> 00:24:37,040 Ήταν εχθροί. 221 00:24:38,840 --> 00:24:42,640 Και έπρεπε να τα ξεφορτωθώ από το ραντάρ. Τώρα είναι. 222 00:24:42,720 --> 00:24:47,160 Αν σου το είχα πει εκ των προτέρων, αν δεν το έκανες. 223 00:24:48,280 --> 00:24:53,040 Μας αφήνεις λοιπόν να μπούμε σε μια παγίδα; Δέχτηκα τον διάολο, Δάντη! 224 00:24:53,120 --> 00:24:57,400 Και λυπάμαι για αυτό. Αλλά καλά έκανες. 225 00:24:58,440 --> 00:25:01,360 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. Είσαι δυνατή. 226 00:25:03,240 --> 00:25:04,880 Είσαι απίστευτος. 227 00:25:05,560 --> 00:25:07,080 Άννα... 228 00:25:07,160 --> 00:25:10,040 Ελάτε πάλι. Αννα. 229 00:25:26,280 --> 00:25:30,760 ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ 230 00:25:40,840 --> 00:25:43,480 -Πώς είναι η κατάσταση, Βίνσεντ; -Καλός. 231 00:25:43,560 --> 00:25:47,480 -Πόσο καιρό ήταν αυτό; -Τρία χρόνια. Ήταν πριν λίγο. 232 00:25:48,000 --> 00:25:53,240 -Πώς είναι η οικογένεια; -Ακόμα και πόνους, ξέρεις. Πώς είναι ο εαυτός σου; 233 00:25:53,320 --> 00:25:57,120 Βασικά είμαι εδώ για να μιλήσω μαζί σου. Πώς είναι η μητέρα, παρεμπιπτόντως; 234 00:25:57,200 --> 00:26:00,800 Το ξέρεις αυτό. Κάτσε στην καρέκλα. 235 00:26:01,440 --> 00:26:04,320 Ο πραγματικός λόγος που είμαι εδώ… 236 00:26:05,880 --> 00:26:08,280 -Εντάξει. - Θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας σου. 237 00:26:13,240 --> 00:26:15,680 Όχι. Άκου τώρα. 238 00:26:16,800 --> 00:26:22,640 Είμαι εδώ για να κάνω το τατουάζ του LA μιλήσαμε πριν από έξι χρόνια. 239 00:26:22,720 --> 00:26:27,040 -Είναι ώρα τώρα; - Είναι για μένα και τη Μάγια. 240 00:26:28,160 --> 00:26:31,520 Κάνουμε παρέα πολύ καιρό και είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας σου. 241 00:26:33,240 --> 00:26:36,080 Δεν θέλω να αγχώνομαι, αλλά αύριο μπορώ να ξυπνήσω νεκρός. 242 00:26:38,680 --> 00:26:41,320 -Τι κάνεις για τα προς το ζην; - Φύγε από εδώ. 243 00:26:41,400 --> 00:26:44,720 Δώσε μου το τηλέφωνο τώρα! Δώσε μου το διάολο... 244 00:26:45,760 --> 00:26:47,000 Ακούστε. 245 00:26:48,760 --> 00:26:50,600 τι κάνεις; 246 00:26:51,640 --> 00:26:56,040 -Εγώ...συγγνώμη. - Φύγε από εδώ. Καλά; 247 00:27:05,360 --> 00:27:10,000 - Ω Θεέ μου. - Είναι ξαδέρφια, αδερφές, αδέρφια μου... 248 00:27:10,080 --> 00:27:11,560 ...θείοι... 249 00:27:13,160 --> 00:27:17,600 -Μόλις τον συνάντησες στο δρόμο; - Χρειαζόταν δουλειά. 250 00:27:17,680 --> 00:27:21,720 - Πρέπει να βοηθάτε ο ένας τον άλλον. -Καλά που αναλαμβάνεις την κοινωνική σου ευθύνη. 251 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Κάνω ό,τι μπορώ με αυτό που έχω. 252 00:27:24,320 --> 00:27:27,560 -Θέλετε να διορθώσετε το πρότυπο; - Βεβαίως, φίλε. 253 00:27:50,160 --> 00:27:52,240 -Γειά σου. -Γειά σου. 254 00:27:52,320 --> 00:27:56,040 -Μπορείς να μιλήσεις λίγο; -Φυσικά. 255 00:27:58,400 --> 00:28:00,280 Ακολουθήστε. 256 00:28:01,880 --> 00:28:05,200 - Φαίνεται ότι τα κατάφερα εγκαίρως. -Ναι, σχεδόν τελείωσα. 257 00:28:08,040 --> 00:28:11,720 Τι λέτε για εσάς; Τι γίνεται με το μπράτσο; 258 00:28:11,800 --> 00:28:14,720 Είναι εντάξει. Γίνεται καλύτερο κάθε μέρα; 259 00:28:14,800 --> 00:28:18,120 Αυτό είναι καλό. Είναι πολύ καλό, εννοώ. 260 00:28:21,360 --> 00:28:27,000 Ξέρεις ότι εκτιμώ την παρέα σου, μα γιατί είσαι εδώ; 261 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 -Μου λείπεις φίλε. -Κι εμένα μου λείπεις αδερφέ. 262 00:28:41,800 --> 00:28:45,160 -Είμαι έτοιμος να φύγω από το Λος Άντζελες. -Καταλαβαίνω φίλε. 263 00:28:45,240 --> 00:28:49,400 - Βγάλε το γάντι. Δώσε μου μια αγκαλιά. -Εντάξει, αλλά υπόσχεσου να αγκαλιάσεις τη Μάγια από εμένα. 264 00:28:49,480 --> 00:28:52,960 -Τι στο διάολο είπες; -Άκουσες τι είπα, ρε κάθαρμα. 265 00:28:58,560 --> 00:29:01,440 - Σε αγαπώ, αδερφέ. -Θα μου λείψεις αδερφέ. 266 00:29:01,520 --> 00:29:03,320 Μικρό κάθαρμα. 267 00:29:11,000 --> 00:29:12,200 Μπορώ να ακούσω τώρα; 268 00:29:14,200 --> 00:29:15,440 Καλά. 269 00:29:16,360 --> 00:29:19,720 Θυμάστε το πραξικόπημα που κάναμε για έναν πριν από μήνα; Η αποθήκη; 270 00:29:20,640 --> 00:29:21,680 Ναι, φυσικά. 271 00:29:23,120 --> 00:29:27,520 Έχω ψάξει το μέρος. Παρακολουθήστε πότε γίνονται οι παραδόσεις. 272 00:29:36,880 --> 00:29:41,640 Τα λεφτά είναι εκεί...τώρα. 30 εκατομμύρια δολάρια. 273 00:29:45,320 --> 00:29:47,240 Γιατί μου το δείχνεις αυτό; 274 00:29:51,400 --> 00:29:55,400 Μετά από όλα όσα έγιναν με τον Δάντη, και τα ψέματα για τη ρωσική μαφία... 275 00:29:55,480 --> 00:29:57,920 ...είναι αυτή η αποστολή η ίδια πολύ δικό σου όσο και δικό μου. 276 00:29:59,040 --> 00:30:00,600 Σε θέλω πίσω για αυτό. 277 00:30:02,640 --> 00:30:05,640 Άλλωστε και οι δύο ξέρουμε ότι αυτοί οι άλλοι δύο ηλίθιοι δεν μπορούν να το διαχειριστούν. 278 00:30:07,520 --> 00:30:12,440 Έλα, είναι μόνο μετρητά. Απλό, ευέλικτο. Μπαίνουμε, βγαίνουμε. 279 00:30:14,400 --> 00:30:15,800 Εντάξει... 280 00:30:16,600 --> 00:30:19,720 Άννα, φεύγουμε αύριο το πρωί. 281 00:30:20,320 --> 00:30:21,560 Εσύ... 282 00:30:22,760 --> 00:30:27,000 30 εκατομμύρια δολάρια. Αυτό θα είναι πέντε εκατομμύρια δολάρια το καθένα. 283 00:30:27,080 --> 00:30:30,440 Δεν χρειάζεται να φτιάξετε ένα μόνο χτύπημα ποτέ. 284 00:30:34,320 --> 00:30:37,760 -Πέντε εκατομμύρια πού; -Ναί. 285 00:30:40,520 --> 00:30:44,520 -Και όχι φόνος; - Δεν το κάνω πια. 286 00:30:45,880 --> 00:30:47,480 Και ο θείος σου το ενέκρινε. 287 00:30:55,480 --> 00:30:59,240 Δεν παίρνω πια δουλειές από αυτός που σημαίνει φόνος. 288 00:30:59,320 --> 00:31:01,120 Είναι πάρα πολύ. 289 00:31:01,200 --> 00:31:04,880 Αν θέλει να κάνει επιχειρήσεις με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να το κάνει χωρίς εμένα 290 00:31:13,600 --> 00:31:17,720 Δεν πρόλαβα καν να το πω αυτόν που ξεκινάω τη δική μου ομάδα. 291 00:31:31,960 --> 00:31:36,080 Κάνω μόνο καθαρές ωθήσεις. Όχι πια από αυτές τις κουβέντες. 292 00:31:41,760 --> 00:31:43,240 Δεν μπορώ. 293 00:31:43,760 --> 00:31:47,360 Ειδικά όχι μετά την τελευταία φορά. Πήγε πολύ μακριά. 294 00:31:48,880 --> 00:31:53,520 λυπάμαι. Είμαστε όμως εκτός παιχνιδιού. 295 00:31:56,520 --> 00:32:02,280 βλέπω. Το ήξερα. Άξιζε μια βολή ούτως ή άλλως, σωστά; 296 00:32:05,160 --> 00:32:11,280 - Φροντίζετε ο ένας τον άλλον; - Θα το κάνουμε. Ευχαριστώ. 297 00:32:17,680 --> 00:32:18,760 Περιμένετε. 298 00:32:23,240 --> 00:32:25,320 Πώς γίνεται εσύ να μην κάνεις ποτέ διακοπές; 299 00:32:26,160 --> 00:32:31,840 Αφιερώστε λίγο χρόνο στον εαυτό σας και μάθετε αν το θέλετε πραγματικά αυτό. 300 00:32:33,240 --> 00:32:35,640 Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά. 301 00:32:35,720 --> 00:32:39,920 Πάντα συγκεντρωμένος στο επόμενο σουτ. Δεν μου δίνει την ευκαιρία να χαλαρώσω. 302 00:32:41,480 --> 00:32:45,160 Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα φτάσεις ποτέ εκεί να βρεις κάποιον να μοιραστείς τη ζωή σου. 303 00:32:47,320 --> 00:32:48,960 Δεν το χρειάζεται όμως. 304 00:32:50,000 --> 00:32:51,040 Ελάτε πάλι. 305 00:32:54,600 --> 00:32:57,920 Δεν είναι τέλειο, αλλά...αυτή είναι η ζωή μου. 306 00:32:58,840 --> 00:33:01,600 Το έκανα αυτό όσο μπορώ να θυμηθώ. 307 00:33:03,600 --> 00:33:07,800 -Ναι, εντάξει τότε. - Θα μου λείψεις πολύ. 308 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 Θα μου λείψεις και εσύ. 309 00:33:19,520 --> 00:33:21,400 -Κάνε το, εντάξει; -Καλά. 310 00:33:21,480 --> 00:33:22,640 Φύγε από εδώ. 311 00:33:40,240 --> 00:33:41,760 Εδώ είναι το κορίτσι μας. 312 00:33:55,680 --> 00:33:59,240 Ναί. Δεν ενδιαφέρονται. είσαι μέσα. 313 00:34:00,360 --> 00:34:03,120 Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Δάντης δεν το καταλαβαίνει ας το φροντίσουμε. 314 00:34:03,520 --> 00:34:05,680 Προφανώς ξέρουμε τι στο διάολο κάνουμε. 315 00:34:05,760 --> 00:34:08,480 Έχουμε δουλέψει με τον Vince για χρόνια. Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 316 00:34:17,040 --> 00:34:18,080 Γάμησε τον. 317 00:34:26,200 --> 00:34:28,760 Ο Δάντης είναι το αφεντικό. Αυτός αποφασίζει. 318 00:34:34,120 --> 00:34:35,680 Ναι, τι διάολο. 319 00:34:42,320 --> 00:34:44,200 -Τι; - Οδηγούμε. 320 00:34:44,280 --> 00:34:45,280 Να την πάρουμε; 321 00:34:46,520 --> 00:34:48,640 - Ήταν μια κόλαση εποχή. - Ναι. 322 00:34:48,720 --> 00:34:51,480 - Το καταραμένο υποβρύχιο είναι δικό μου. -Εσύ... 323 00:34:51,560 --> 00:34:54,520 -Μην τρελαίνεσαι πολύ εκεί μέσα. - Δεν θα είμαι. 324 00:34:54,600 --> 00:34:57,200 -Πραγματικά; - Όχι, είμαι ήρεμος. Ελάτε πάλι. 325 00:34:57,320 --> 00:34:59,680 - Ας το τελειώσουμε. -Καλά. 326 00:35:07,160 --> 00:35:09,680 -Δεν είσαι εδώ για να με βοηθήσεις να μαζέψω. -Μάλλον όχι. 327 00:35:10,400 --> 00:35:11,400 Τι στο διάολο κάνεις; 328 00:35:16,320 --> 00:35:21,640 Μάγια... Εντάξει, Μάγια. Ηρεμώ. Ακολουθήστε μας. 329 00:35:22,440 --> 00:35:24,320 Ησυχία. Ησυχία. 330 00:35:25,480 --> 00:35:26,480 Οπότε ναι. 331 00:35:40,760 --> 00:35:44,520 - Ω Θεέ μου. Τζακ, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 332 00:35:49,320 --> 00:35:51,640 Πολύ πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 333 00:35:51,720 --> 00:35:54,960 - Η νύφη έχει δύναμη στη μάχη; -Εντάξει, σήκωσέ την. 334 00:35:55,040 --> 00:35:56,360 Πιάσε τους γοφούς της. 335 00:36:27,560 --> 00:36:29,840 Μάγια, πρέπει να δεις το νέο μου τατουάζ. 336 00:36:30,400 --> 00:36:31,560 Μάγια; 337 00:36:51,520 --> 00:36:53,640 Τι στο καλό... 338 00:37:05,640 --> 00:37:08,240 Πραγματικά λυπάμαι ότι αποδείχθηκε έτσι. 339 00:37:09,640 --> 00:37:10,760 που είναι αυτή 340 00:37:13,600 --> 00:37:16,320 Αλλά αυτό φοβάμαι πρέπει να είναι έτσι. 341 00:37:17,320 --> 00:37:20,120 -Την έχεις πληγώσει... - Δεν θα γίνει. 342 00:37:21,160 --> 00:37:25,160 Δεν είμαι θηρίο. Ξέρεις πού βρισκόμαστε. 343 00:37:26,800 --> 00:37:32,920 - Ναι. - Καλό παιδί. Σας περιμένουμε. 344 00:37:38,040 --> 00:37:39,080 Κόλαση! 345 00:38:15,080 --> 00:38:16,440 Τι είναι, γλυκιά μου; 346 00:38:19,280 --> 00:38:20,400 Απλώς ανησυχώ. 347 00:38:22,120 --> 00:38:25,360 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 348 00:38:27,760 --> 00:38:29,520 Είσαι μαζί μου. 349 00:38:31,240 --> 00:38:32,360 ξέρω. 350 00:38:41,120 --> 00:38:42,160 σε αγαπώ 351 00:40:32,480 --> 00:40:36,000 -Μάγια! - Πέτα το καταραμένο όπλο! 352 00:40:42,480 --> 00:40:45,560 Σοβαρά μιλάω αδερφέ. την πυροβολώ. Βάλτο κάτω. 353 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Είπες ότι δεν θα της κάνεις κακό. 354 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Ήταν εντελώς δική της ιδέα. Δεν το έκανα αυτό. 355 00:41:01,040 --> 00:41:02,400 Τι θέλεις, Δάντη; 356 00:41:04,560 --> 00:41:07,840 Υπομονή παιδιά και πάρε τα γαμημένα μου λεφτά. 357 00:41:10,680 --> 00:41:14,560 - Δεν το κάνουμε πια. -Λάθος απάντηση. 358 00:41:20,080 --> 00:41:21,840 Στάση! Στάση! 359 00:41:21,920 --> 00:41:24,560 Άσε το όπλο κάτω, Βινς! Πέτα το! 360 00:41:26,640 --> 00:41:28,120 Στάση! 361 00:41:29,960 --> 00:41:31,240 Στάση! 362 00:41:31,800 --> 00:41:33,440 Κολλήστε και πάρε τα γαμημένα μου λεφτά! 363 00:41:51,480 --> 00:41:53,280 Γειά σου! Πήδα μέσα. 364 00:41:53,880 --> 00:41:55,480 -Γεια σου! -Γειά σου! 365 00:41:57,560 --> 00:41:59,080 Ω Θεέ... 366 00:41:59,880 --> 00:42:03,640 -Γεια! - Πήδα μέσα. Χαμήλωσε τη φωνή σου. 367 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Γειά σου! 368 00:42:13,640 --> 00:42:14,680 Γειά σου. 369 00:42:17,280 --> 00:42:20,000 - Ξεκινάω τη δική μου συμμορία. Είσαι μέσα; - Ναι! 370 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 Δηλαδή ναι. 371 00:42:23,520 --> 00:42:24,880 Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό. 372 00:42:25,400 --> 00:42:27,200 -Ναί. -Καλά. 373 00:42:27,280 --> 00:42:31,000 Επιτέλους πάμε στην αποθήκη που ήμασταν. Ίσως χρειαστείτε λίγο περισσότερα μετρητά. 374 00:42:31,800 --> 00:42:35,200 Καλά. Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνετε τα λεφτά σου αυτή τη φορά. 375 00:42:35,600 --> 00:42:36,880 Είναι το καλύτερο για εσάς. 376 00:42:37,320 --> 00:42:41,400 Ακούστε εδώ. δεν είχα ιδέα αυτό που είχε σχεδιάσει ο θείος σου. 377 00:42:41,480 --> 00:42:44,720 Θέλω πραγματικά να είμαι μέρος του την ομάδα που χτίζεις, άρα… 378 00:42:45,520 --> 00:42:48,640 -Σας ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία. -Και κανείς μας δεν ήξερε. 379 00:42:50,720 --> 00:42:54,520 - Αν θέλει να παίξει... τότε είμαι. -Ναί! 380 00:43:09,520 --> 00:43:13,880 Vince... νόμιζα ότι ήσουν πολύ πιο έξυπνο από αυτό. 381 00:43:16,840 --> 00:43:18,120 Ναι... 382 00:43:20,840 --> 00:43:21,880 ...ή όχι. 383 00:43:27,400 --> 00:43:28,720 Συγγνώμη Μάγια. 384 00:43:30,560 --> 00:43:31,680 Καλά. 385 00:43:33,360 --> 00:43:37,200 Βλέπετε πόσο εύκολο είναι; Γιατί περιπλέκεις τα πράγματα άσκοπα; 386 00:43:42,480 --> 00:43:46,600 Υπομονή παιδιά... και συναντήστε τη Λάνα στην τοποθεσία. 387 00:43:48,160 --> 00:43:53,800 - Έρχεται μαζί μου. -Όχι μέχρι να πάρω τα γαμημένα μου λεφτά. 388 00:43:56,720 --> 00:43:57,760 Ακούστε. 389 00:43:59,200 --> 00:44:04,680 Αν είναι σε χειρότερη κατάσταση από αυτή, τότε θα σου κόψω την ελεεινή καρδιά. 390 00:44:06,600 --> 00:44:09,360 Καλός. Γρήγορα πίσω. 391 00:44:10,560 --> 00:44:12,000 Σας περιμένουμε. 392 00:44:14,320 --> 00:44:18,760 Δώσε μου το καταραμένο όπλο, Βινς. Πήγαινε τώρα. 393 00:44:26,480 --> 00:44:28,080 Τι σπατάλη ταλέντου. 394 00:44:34,320 --> 00:44:36,200 Τι κοιτάς επίμονα; Ε; 395 00:44:38,080 --> 00:44:39,400 Ησυχία. 396 00:44:41,000 --> 00:44:42,320 Ησυχία. 397 00:44:50,000 --> 00:44:51,680 Εσείς οι δύο ταιριάζετε τέλεια. 398 00:45:02,360 --> 00:45:03,400 Πήγαινε, διάολε. 399 00:45:07,520 --> 00:45:10,080 Μπορείτε να ξεχάσετε ότι εμείς έχεις τη γαμημένη κοπέλα σου, αδερφέ; 400 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 Τώρα φτάνει. 401 00:45:24,280 --> 00:45:25,960 Τι κάνεις εδώ; 402 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 Ο θείος σου. 403 00:45:32,600 --> 00:45:36,760 - Τα σχέδια άλλαξαν, Λάνα. - Η Μάγια είπε ότι έφυγαν. 404 00:45:37,280 --> 00:45:41,200 Ένας άντρας άλλαξε γνώμη στο τελευταίο δευτερόλεπτο. Ή πώς; 405 00:45:42,600 --> 00:45:46,720 -Πού είναι η Μάγια; -Στο σπίτι του. 406 00:45:47,920 --> 00:45:50,240 Ο θείος μου δεν μου είπε τίποτα για αυτό. 407 00:45:51,080 --> 00:45:54,040 Όπως είπα. Τα σχέδια άλλαξαν στο τελευταίο δευτερόλεπτο. 408 00:45:54,720 --> 00:45:57,600 Πριν ο τύπος μας εδώ...αποχαιρετήσει. 409 00:45:58,760 --> 00:46:01,200 Ναι. Πάμε λοιπόν, ε; 410 00:46:03,040 --> 00:46:07,240 - Αφήστε με να πάρω πίσω τον εξοπλισμό μου. - Όχι, όχι. Χωρίς εξοπλισμό. 411 00:46:08,960 --> 00:46:11,520 Δεν μπαίνω με άδεια χέρια. 412 00:46:11,600 --> 00:46:14,600 Απλά πρέπει να σωπάσεις και κάνε όπως σου λένε. 413 00:46:15,480 --> 00:46:17,560 Δεν θέλεις να σκοτώσεις πια, σωστά; 414 00:46:18,280 --> 00:46:19,840 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 415 00:46:21,280 --> 00:46:25,840 αναλαμβάνω την εντολή. Και λέω ότι ανεβάζουμε ταχύτητα τώρα. 416 00:46:28,560 --> 00:46:30,240 Καλά. Μετά οδηγούμε. 417 00:46:47,200 --> 00:46:49,720 -Τι θα πας με το όπλο...; -Τι θα κάνετε για αυτό; 418 00:46:49,800 --> 00:46:53,080 - Αφαιρέστε το. - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 419 00:46:53,160 --> 00:46:55,840 -Φοβάσαι ότι θα σε πυροβολήσω; - Βγάλε αυτό. 420 00:47:28,160 --> 00:47:29,640 Πεινάτε; 421 00:47:34,480 --> 00:47:35,680 Αυτό δεν ήταν δικό μου λάθος. 422 00:47:37,960 --> 00:47:40,920 ήσουν εσύ. Ήσουν εσύ που το έκανες να συμβεί. 423 00:47:42,400 --> 00:47:44,200 Μετά από όλα όσα περάσαμε. 424 00:47:46,320 --> 00:47:49,400 Πόσα χρόνια; Πόσες θέσεις εργασίας με συμβόλαιο; 425 00:47:50,680 --> 00:47:54,520 Πόσα λεφτά... σε υπηρετησα? 426 00:47:58,120 --> 00:47:59,120 Αφθονία. 427 00:48:00,240 --> 00:48:05,040 Ήμασταν μια ομάδα. Πολύ καλή ομάδα επίσης. 428 00:48:07,600 --> 00:48:10,400 Δεν μπορείς απλά να ξεφύγεις από κάτι τέτοιο. 429 00:48:11,480 --> 00:48:12,960 Καταλαβαίνετε; 430 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 Και πήγαινε πίσω από την πλάτη μου. 431 00:48:22,120 --> 00:48:23,800 Αυτό δεν λειτουργεί. 432 00:48:26,640 --> 00:48:29,840 Ξέρεις τι έκανα; 433 00:48:30,880 --> 00:48:32,800 Θυσίασα τα παιδικά μου χρόνια για εκείνη. 434 00:48:35,840 --> 00:48:39,880 Θα είχε καταλήξει σε ορφανοτροφείο... ή ακόμα χειρότερα. 435 00:48:42,760 --> 00:48:47,120 την έσωσα. Και έτσι με ευχαριστεί; 436 00:48:49,040 --> 00:48:50,080 Αχάριστος. 437 00:48:51,800 --> 00:48:53,520 Αχάριστος. 438 00:48:58,320 --> 00:48:59,400 Μια στιγμή. 439 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 Amigo. Τι κάνετε; 440 00:49:06,040 --> 00:49:07,320 Νιώθω καλά. 441 00:49:08,520 --> 00:49:10,240 Τίποτα για παράπονο. 442 00:49:11,600 --> 00:49:13,120 Πώς είναι τα παιδιά σας; 443 00:49:22,920 --> 00:49:25,880 Δεν ταξιδεύω. Κάτι άκουσα. Μη μας πείτε ότι έχουμε αρουραίους. 444 00:49:25,960 --> 00:49:27,880 Είστε παρανοϊκοί μετά τον προηγούμενο μήνα. 445 00:49:27,960 --> 00:49:31,440 Πρέπει να φύγω σε δέκα λεπτά. Απλά πρέπει να πάρω λουκουμάδες. 446 00:49:31,520 --> 00:49:35,800 Ντόνατς, ε; Όχι αυτές με τους Βαυαρούς κρέμα, ε; Ξέρεις πώς βγαίνεις. 447 00:49:36,680 --> 00:49:38,360 Εντάξει, τώρα προχωράμε. 448 00:49:53,080 --> 00:49:55,240 Μην σκέφτεσαι καν να βρεις σε κάτι ηλίθιο. 449 00:49:55,520 --> 00:49:56,960 Κάτι βρήκαμε. 450 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 -Πόσα; -Δυο. 451 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Θα πάρω το μακρύ. 452 00:50:23,560 --> 00:50:26,360 Σον, έλα. Είναι ήρεμο. 453 00:50:28,600 --> 00:50:32,760 -Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τζένα, άλλαξες γνώμη. 454 00:50:52,240 --> 00:50:55,840 -Βινς, δεν ήξερα για τη Μάγια. - Έχουν παραβιάσει το μέρος. 455 00:50:56,440 --> 00:50:59,800 Άκουσαν τα πάντα. Τι διάολο είναι αυτό; 456 00:51:00,400 --> 00:51:02,720 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 457 00:51:03,560 --> 00:51:07,440 -Α, διάολε. Άρα ξέρει. -Ξέρεις τι; 458 00:51:10,280 --> 00:51:14,400 Μίλησα με τη Μάγια, γιατί πες μου ότι θα ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση. 459 00:51:14,480 --> 00:51:16,000 Σοβαρά μιλάς; 460 00:51:17,560 --> 00:51:20,880 Αυτό εξηγεί γιατί αυτοί οι δύο ηλίθιοι νομίζεις ότι κυβερνούν εδώ. 461 00:51:38,120 --> 00:51:39,440 Ήταν σαν κόλαση! 462 00:51:42,240 --> 00:51:44,280 Μας εκμεταλλεύονται για να πάρτε τα πράγματά τους. 463 00:51:46,000 --> 00:51:47,640 Τότε θα μας σκοτώσουν. 464 00:51:53,640 --> 00:51:56,200 Θα της φερθώ όπως ένα πιάτο λαζάνια. 465 00:51:58,640 --> 00:52:01,680 Πώς πάει, μωρό μου; Θα σας περιποιηθώ σαν σαλάτα. 466 00:52:03,240 --> 00:52:04,880 Ρίξε τον σπόρο της αγάπης μου παντού πάνω σου. 467 00:52:04,960 --> 00:52:06,760 Τι στο διάολο; 468 00:52:06,840 --> 00:52:09,040 Έλα, να δούμε τι έχεις; 469 00:52:11,560 --> 00:52:15,920 Είμαι ένας παλιός πυγμάχος. Βλέπεις τι ασχολείσαι; 470 00:52:19,400 --> 00:52:20,720 Κόλαση. 471 00:52:37,160 --> 00:52:38,720 Καταραμένο υπό! 472 00:52:48,040 --> 00:52:50,480 Ναι... Κανένας κίνδυνος. 473 00:52:52,560 --> 00:52:54,520 Πες του ότι έχει να κάνει μαζί μου. 474 00:52:55,960 --> 00:52:57,160 Ναί. 475 00:53:01,160 --> 00:53:02,560 Ποιος άλλος; 476 00:53:03,520 --> 00:53:05,000 Είσαι σίγουρος; 477 00:53:06,520 --> 00:53:08,280 Καλά. Τι ώρα; 478 00:53:10,520 --> 00:53:11,840 Τα λέμε εκεί. 479 00:53:21,440 --> 00:53:22,720 Μάγια; 480 00:53:24,560 --> 00:53:25,800 Παρουσιάζομαι. 481 00:53:26,880 --> 00:53:28,080 Που κρύβεσαι; 482 00:53:30,720 --> 00:53:32,400 Μάγια; 483 00:53:56,200 --> 00:53:58,440 - Τώρα χορεύουμε, σκύλα. -Ερχομαι. 484 00:54:16,320 --> 00:54:18,120 Τι στο διάολο; 485 00:54:19,360 --> 00:54:22,160 Γαμώτο χαριτωμένο, Λάνα. Γαμώτο χαριτωμένο. 486 00:54:22,960 --> 00:54:24,240 Καταραμένη σκύλα! 487 00:54:27,600 --> 00:54:29,320 Σκύλα! 488 00:54:40,320 --> 00:54:41,800 Μαζί σου! 489 00:55:32,320 --> 00:55:34,560 Αυτό δεν ήμουν εγώ ήθελε να λειτουργήσει. 490 00:55:36,360 --> 00:55:38,800 Ήθελα να συνεργαστούμε. 491 00:55:40,120 --> 00:55:41,680 Μην δουλεύετε ο ένας εναντίον του άλλου. 492 00:56:18,800 --> 00:56:20,600 Tommy, είναι νεκροί; 493 00:56:25,440 --> 00:56:28,200 -Αγγλος στρατιώτης; - Όχι, Δάντη. 494 00:56:30,800 --> 00:56:32,320 Ζούμε. 495 00:57:22,480 --> 00:57:23,800 Ποια είναι η σκύλα τώρα; 496 00:58:11,040 --> 00:58:14,720 Εντάξει, ορίστε πώς θα πάει. 497 00:58:21,080 --> 00:58:25,320 Ο Λόνι κι εγώ παίρνουμε τους μηρούς και βάλε τα στο βαν, 498 00:58:25,400 --> 00:58:28,800 και δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να το κάνετε. 499 00:58:29,920 --> 00:58:31,960 πριν πάω 500 00:58:32,760 --> 00:58:37,040 θα σε νικήσω και βάλε το μαχαίρι μου στο λαιμό σου. 501 00:58:39,920 --> 00:58:41,560 Είμαι εδώ, κάθαρμα. 502 00:58:45,120 --> 00:58:46,240 Βικέντιος! 503 00:58:47,440 --> 00:58:48,480 Βικέντιος! 504 00:59:11,360 --> 00:59:12,960 Ορίστε, παιδί μου. 505 00:59:14,080 --> 00:59:18,840 Χρειάζεστε όπλα και flak jacket να με πολεμήσεις; 506 00:59:21,800 --> 00:59:25,280 Δεν το χρειάζομαι για να νικήσω εσύ, Βιν. Θέλω να το απολαύσω. 507 00:59:41,160 --> 00:59:45,200 Γιατί Μάγια; Κανείς εκτός από τη Μάγια; 508 00:59:47,120 --> 00:59:50,520 Επιχείρηση, κρασί. Είναι η ώρα μου τώρα. Έπρεπε να πεθάνει. 509 01:00:01,360 --> 01:00:06,000 «Έπρεπε να πεθάνει»; Αυτή είναι η γαμημένη γυναίκα μου. Τι στο διάολο; 510 01:00:07,120 --> 01:00:09,800 -Η ώρα μου. -Πραγματικά; 511 01:00:32,320 --> 01:00:34,520 Καταραμένη μπότα. 512 01:00:46,200 --> 01:00:47,640 Έλα, Βιν. 513 01:00:55,880 --> 01:00:57,160 Δεν τελειώσαμε ακόμα! 514 01:01:04,600 --> 01:01:05,600 Ας είναι. 515 01:01:06,120 --> 01:01:07,280 Αφήστε το εσείς. 516 01:01:14,640 --> 01:01:15,680 Έλα, Βιν. 517 01:01:20,880 --> 01:01:22,280 Δεν τα παρατάς τώρα. 518 01:01:26,800 --> 01:01:29,800 Ερχομαι! 519 01:02:08,440 --> 01:02:10,360 Το είπα, κάθαρμα. 520 01:02:11,800 --> 01:02:13,520 Τα λέμε στην κόλαση, Βιν. 521 01:02:14,840 --> 01:02:18,040 Είμαι άντρας αυτό κρατά αυτό που υπόσχομαι. 522 01:03:55,240 --> 01:03:56,840 Είναι το τέλος του δρόμου; 523 01:03:58,080 --> 01:03:59,120 Ναί. 524 01:04:00,560 --> 01:04:03,880 - Είμαστε καλή ομάδα. Εμείς οι τρεις. -Ναι, είμαστε. 525 01:04:04,960 --> 01:04:08,040 Αλλά όλα αυτά είναι καλά πρέπει να τελειώσει κάποια στιγμή. 526 01:04:08,120 --> 01:04:09,760 ξέρω. 527 01:04:13,000 --> 01:04:14,680 Θα τα καταφέρεις; 528 01:04:15,400 --> 01:04:18,360 Ναι, με ξέρεις. Βρίσκω κάτι να κάνω. 529 01:04:20,240 --> 01:04:24,840 Ξέρεις ότι μπορείς πάντα να έρθεις μαζί. Παραλίες, ποτά δίπλα στο νερό. 530 01:04:25,840 --> 01:04:28,000 Καλό φαγητό, υπέροχη μουσική. 531 01:04:29,200 --> 01:04:30,640 Ακούγεται υπέροχο, αλλά... 532 01:04:31,400 --> 01:04:34,640 Ανυπομονώ πραγματικά να δω τι με περιμένει μετά, ξέρεις… 533 01:04:36,840 --> 01:04:39,760 Λοιπόν, ό,τι και να κάνετε, να περνάτε καλά. 534 01:04:40,960 --> 01:04:45,240 -Θυμάσαι ποιος είσαι; -Πάντοτε. 535 01:04:46,240 --> 01:04:50,200 Φροντίστε την… Αλλιώς θα σε βρω. 536 01:04:52,120 --> 01:04:53,720 Ναι, κυρία. 537 01:05:04,120 --> 01:05:05,240 Αυτά είναι για σάς. 538 01:05:06,400 --> 01:05:09,040 -Τι είναι αυτό; -Κάτι που ήθελες. 539 01:05:10,560 --> 01:05:12,040 Φύγε από εδώ. 540 01:05:13,840 --> 01:05:15,160 Το τελευταίο. 541 01:05:16,360 --> 01:05:17,480 Πήδα στο αυτοκίνητο. 542 01:05:56,680 --> 01:06:01,480 Γεια σου Sean. Ναι, φυσικά και το πήραν. Ποιος λέει όχι στον χρυσό; 543 01:06:15,880 --> 01:06:18,320 Γαμημένο ηλίθιο. Ένα μαχαίρι! 544 01:06:33,920 --> 01:06:36,920 Εξηγεί γιατί είναι τρεις διάφορα πράγματα για να φροντίσετε τον τόπο. 545 01:06:39,920 --> 01:06:41,080 Πες το, διάολε. 546 01:06:45,680 --> 01:06:48,000 Ξεκίνησε, διάολο. Φροντίστε να το κάνετε. 547 01:06:55,240 --> 01:06:59,280 Ο τύπος μας άλλαξε φυλή την τελευταία στιγμή. Δεκάρα. Θα το φροντίσουμε. Εντάξει 548 01:07:05,640 --> 01:07:09,040 Μας χρησιμοποιούν για να πάρουν τα δικά τους πράγματα και μετά μας σκοτώνουν. 549 01:07:15,600 --> 01:07:18,440 Δεν είναι απλώς μια ευλογία; 550 01:07:24,160 --> 01:07:25,640 Συνεχίζω το δρόμο μου. 551 01:07:33,440 --> 01:07:35,640 Προχώρα... 552 01:08:10,560 --> 01:08:12,960 Πρέπει να φάτε λίγο φαγητό. 553 01:08:13,040 --> 01:08:15,120 Δεν μπορείς απλά να πιεις Monster. 554 01:08:20,680 --> 01:08:23,040 Πάρε καφέ στο Πρέστον. 555 01:08:29,440 --> 01:08:31,120 Ωραίο και αιματηρό.